في العام 1769 بريطانيا كانت إمبراطورية إستعمارية وعاصمة التجارة بالرقيق
كم هي جميلة
تشبة والدتها كثيراً
لاتخافي
لقد اتيت لآخذك إلى حياةٍ أفضل
حياةً خلقتي لها
خذي
بيـــل 2013 ======= ترجمة Meem Jaber
مسندة إلى قصة حقيقية
إليزابيث موراي! عودي إلى هنا حالا!
والدتها متوفية
أتوسل إليك عمي, أحببها كما ساحبها
وتاكد بانها ستتلقى
كل ماتستحق كونها إبنتي
هذا امر مستحيل
ماهو صحيح.. لايمكن ان يكون مستحيلا
إنها سوداء
هي من دمي
ولكنها سوداء
واقعاً اخترت ان لا تشاركه معنا
في غضون ساعات قليلة سأقود رحلة إستكشاف إلى جزر الهند
وبعد ذلك, من يعلم؟
ليس في يدي سؤال الملك والبحريه الملكية
هل فكرت في منصبي, وسمعتي؟
سيدي انا رئيس القضاة
فليكن لديك حس الأولوية أيها الفتى, ولتفهم مالذي تطلبه!
إنها مهجنة
هل أطلقت عليها إسما؟
بيل. على والدتها
دايدو إليزابيث بيل لينزي
ستحمل إسمك؟
لست خجلا من ذلك
سنناديها دايدو
ياإلهي إنها نحيفة
ماري, اجلبي لها بعضا من الطعام
طفلة لطيفة
السفينة ليست...
مكانا لشخصا ثمينا مثلك
بين هذه الجدران
ستكون حياتك مساوية لدمي
ولن تفهمينني الأن
ولكن اعلمي من أعماق قلبك بأنك محبوبة
مثلما احببت والدتك
هل انتي من تسمى بالزنجية؟ لقد سمعتهم يتحدثون
اسئلة.. أسئلة يالإليزابيث, هي الصفة المزعجة التي تشاركينها مع والدك
والدي إم؟
لا, بل والدك الشرعي السيد ديفيد موري
يجب أن لاتقولي كل مايدور بخلدك, أتفهمين
سينتهي بك الامر كخادمة عجوز, ولوحدك
مثلك عمة ماري؟ هذا ماتقوله الخادمات
آه ايتها..
انتظري فقط لأمسك بك
إليزابيث, عودي غلى هنا حالا!
وهناك شخصا مثلي, اتريدين رؤيته؟
وليام موري إيرل مانسفيلد الأول
الآن..
هذا إبن اخي.. هل تفهمينني؟
إنه عمك.. السيد ديفيد موري
والد إليزابيث؟
نعم هذا صحيح. إنك ذكية جدا
الفايكونت السابع, ستورمونت وهو من سيرث..
كل ماتقفين عليه.. عندما أموت
ولدت على التربة الإنجليزية
بكل تاكيد
لقد إلتقى بوالدتها على سفينة عبيد إسبانية
إذن لدينا الان إبنتا اخوة في وصايتنا
إليزابيث كانت في حاجة ماسة إلى الرفقة
وهذا ماسنقوله عندما توجه إلينا الأسئلة
يجب ان نقول هذا, توافقا مع حق ولادتها
يحق لها العيش تحت هذا السقف
هذه طبيعة النظام
وأين سيقع لون بشرتها ضمن هذا النظام؟
فوق او تحت سلالة آل موري؟
- زواج؟ مستحيل
أي تطابق لأصولها الأخرى سيجذب.. سيـ ..
سيقلل بكل تاكيد منها ومن مكانة العائلة
وماذا بعد رحيلنا؟
لن يكون لها زوجا يرعاها
أيتها الفتيات!
هلا توقفتن عن الصراخ كالفرنسية المقدسة!
لاأملك الخبرة في إيصال الأخبار السيئة...
كنت قد فكرت باني يوما ما..
سأجد الفرصة لاتعرف عليه بشكل أفضل
نعم
نعم, أعلم ذلك
ألفا جنية سنويا؟
إذا انتي وريثته لقد ترك لك كل ثروته
زوجة أبي الجديدة تتمنى أن لايترك لي شيئا
وهو من جبرها
اظن بانه كان سيحبني اكثر لو ان والدتي لم تمت
أظن.. بان الحب امرا معقد
مع مهرا كهذا..
يمكنك الزواج من أي عائلة تتمنينها
سنستقبل ضيوفا على العشاء
ضيوف؟ من يهتم لزيارتنا هنا؟
او يغادر, ماعدا الاموات
للمرة الثانية, دايدو؟
الأسرة.. عمة ماري
يجب ان نجهز بعضا من الأسرة الإضافية في حال مكثوا ضيوفنا هنا
- هل بإمكاننا لبس الحرير الجديد؟ - ساصفف شعرك, بيتي
دعينا نلبسها, عمة ماري
لن تتناولي معنا العشاء, دايدو
بالطبع
ولكن يمكنني الإنضمام إليكم بعد العشاء, ألا يمكنني؟
نعم. هذه هي القوانين وانتي تعرفينها
أبي, كيف أكون أعلى مستوى لأتناول الطعام مع الخدم..
وأقل مستوى لاتناول الطعام مع عائلتي؟
العشاء مع الضيوف شيئا رسميا, دايدو
نحن بكل بساطة لايمكننا أن نفرض على ضيوفنا عدم اهتمامنا بهذه الرسميات
ولكن, .. ألست ثرية الآن؟
وريثة؟ طبعا هذا يغير الامور
آه عزيزتي. لوكان الامر بسيطا
المال قد ينفع بطريقة ما ولكن..
المجتمع لديه عادة الإستحقار بل حتى الشخص يستحقر ابنه
لو أجبرته الفرص
ولكن بعد العشاء
عندما تكون الرسمية اخف
حسنا..
يمكنك الظهور لامانع من ذلك
كما تريد.. سيدي
أفضل تناول الطعام مع دايدو
ياللأسف, ضيوفنا السادة الشباب سيشتاقون إليك, إليزابيث
السادة الشباب؟
علاقات ممتازة
والأكثر قبولا بكل المقاييس
والان إلتزمي الصمت وافهمي
لن يكون هناك أي نقاش الليلة بغير اللغة الإنجليزية
لا همس في أذان السادة, لاباللاتينية ولا الإيطالية
ولا بالفرنسية بكل تأكيد
يجب ان أقول بأن البلاد كلها بالكاد تتنفس
في انتظار قرارك فيما يخص استئناف قضية "زونج"ا
خائفون من ان تدمر انجلترا بلاشك
أعلم بأن اللورد آشفورد خائف
وهو يتساءل, على أية حال مالذي جعلك تتأخر هكذا
القانون, سيدة آشفورد وضع لكي يدرس لا ان يتحكم به
زوجك من بين كل الناس يعلم ذلك
آه ياللضجة الكبيرة بسبب شحنة أموات
انها ضجة بسبب خبز وزبد...
العديد من الاناس العظيمين في هذه البلاد سيدة آشفورد
لماذا؟ يالفرنسيتك الرائعة
رغم أنني لاأملك أي فكرة عما قلتيه للتو
- ويمبريدج - آنسة لينزي
هناك صيادين يتجولون
مساء الخير.. أأأ أسمي هو جون دايفنيير
اعتقد بأني أخفت سيدة من هذا المنزل آه.. هاهي!
أرجوك, سامحيني رغم إنك بالكاد..
سيدي, لاأعتقد باننا تعارفنا
بكل تأكيد
أرجوك أبلغ السيدة إعتذراي عن إخافتها
لقد سلكت طريقا مختصرا لإيصال هذا إلى لورد مانسفيلد من والدي
سيدي؟
القس.. دافنيير
ساتأكد من إيصالها إليه فورا
لاتزعجه اثناء وقت العشاء
مباشرة بعد العشاء, سيدي
- عمت مساءا - عمت مساءا, سيدي
دايدو, عزيزتي
أبي
ياإلهي.., إنها الزنجية إنها حقا..
- سيدة - راقية
لم اكن أعلم بانها ستكون.. بهذا السواد
ألم تستمعي إلى الإشاعات التي قمتي بنشرها, أمي؟
اتسمحون لي بان أقدم إبنة أخي الثانية: الآنسة دايدو لينزي
تشرفنا, آنسة لنزي
جيمس هو الاكبر
ومن سيرث ثروة آشفورد
وكذلك سيرث عمه..
المتعافي الذي لايبدو أنه سيموت
انها مثيرة للاهتمام، أليست كذلك؟
أراها مثيرة للإشمئزاز
حسنا, أعتقد بانها كذلك إن وجدتي الزهرة الاكثر ندرة وتميزاً مثيرة للإشمئزاز
لديه الكثير ليرشحه
وثروة ثانية في الحياة يجب أن ترضي أي زوجة.
دايدو, لايسمح لك التقرب إليه
تكفيك ثروتك
الرجل لايجعل من الزهرة النادرة والغريبة زوجة له, أوليفر
يمكنه تجربتها في حقول الهند القطنية
لم الهند بينما ساجدها قريبة مني هنا
ياإلهي, إنهم يتحدثون عني
ومن ثم يجد زهرةً إنجليزية لتجمل منزله
هل خرجت؟
ليس بعد
أي يوم من الآن
انت ممنوع من اي جماع مع الفتاة الزنجية
سادة وسيدات مانسفيلد قد يجدونه من الرائع ان تتجول في منزلهم سيدةً مهجنة
ولكن لن تكون هناك واحدة تتجول في منزلي
- إنها وريثة - حتى وإن كان بالامكان ذكر الإستثناءات
يقال بأن والدها قد ترك لها ثروة هائلة
أقصد ان كانت تلك رغبتك
كما أنها طيفة على العين لن افكر في الموضوع اكثر, امي
من اين حصلت على هذه المعلومات
اختها إبنة عمها.. لسانها طويل
وماذا عنك, آنسة لينزي؟
هل سنسمعك تعزفين الليلة؟
حسنا..
أبي..
آه.. لاتكن انانيا بثروتك لورد إم
سيكون هذا مثيرا للإهتمام حقا
لم تعزف قبل امام أحد
إنها... بارعة
مربيتها كانت مجتهدة جدا
إسم عائلته بلاشك جعلها تأخذه بمحمل الجد
يجب ان لاتخدع نفسها مثل هذه القرارات ليست بيدها
حسنا.. صارحيها إذاً
قبل ان تجعل من نفسها رياضةً لسيداً ذا وعوداً كاذبة
ليس لديها أي دافع لذلك إرثها يمكنها من الزواج
هذا على الأقل صحيح
إنها إليزابيث من يجب أن تؤمن عيشها
لوحة شخصية؟ هل أنت متأكدة؟
نعم, عمة ماري قد وافقت عليها
ياإلهي, كم هو رائع
- ولكن... - ولكن ماذا؟
أبي, ألم يتمنى أن يراني قبل أن يقرر؟
أعتذر, لم أعرفك
سيد دافنيير, أعتقد بانه سبق وان تشرفت بذلك
بطريقة ما, نعم آنسة لينزي
يقرر بماذا؟
إن كان عليه.. أن يرسمني
سيدفع إليه ثروة. مالذي هناك ليقرره؟
بكل بساطة اجلسي ساكنة. ليست مهمة صعبة
بجانب إليزابيث؟
كما كنتن بالعادة بجانب بعضكن البعض
أليس من اللازم أن تشعر كل سيدة بالإطراء عندما تكون بتلك الوضعية؟
وكيف لرجل أن يعرف شعور إمرأة نبيلة
في حين أنه لم يدرس أساليب النبلاء؟
تقريبا. رغم انه من الواجب مسامحة الرجل لتفكيره..
في حين تتواجد حوله سيدة نبيلة..
مازالت في الواقع يافعة
أبي! أيمكننا مناقشة ذلك بإنفراد؟ لا, ليس الآن
يمكنك إعادة الكتب إلى المكتبة
عند وفاة زوجها الأرملة تستلم..
حصتها من الزواج وورثها مرة واحدة
لديها أربعين يوما لتغادر منزل زوجها
سيد دافنيير, ماهو الغرض من القانون, في نظرك؟
لتقديم اليقين عندما لايوجد هناك واحد
مثال؟
سفينة "زونج" ومن غرقوا فيها
القانون هو احد الصفقات القليلة التي يتقبلها النبيل
لدي القليل..
ولكن في حين يعتمد والدي على الإنجيل
أتمنى أن أعتمد على محكمة القانون
وهل تطمح إلى القضاء؟
يوما ما, نعم, سيدي
أتمنى أن أصنع القوانين التي بواسطتها قد أغير هذا العالم حقا
هذا.. أعني أن..
أن أجعله مكانا أفضل
لديك طموحات عظيمة
يمكنك ان تكون محامي البلاد إذا ركزت على ماتتعلمه
ولكنك لاتملك المال ولا الرتبة الإجتماعية لأي شي أكثر
حسنا, إن سمحت لي سيدي.. ولا أنت أيضا
المعذرة؟
حسنا..
كونك الإبن الرابع..
لديك الرتبة الإجتماعية.. لا المال
لتدفع ثمن مؤهلاتك ...
لولا منحة اللورد فولي وووليام هاملتن...
لما استفادت المحاكم الإنجليزية من ذكائك...
ولما كان لقب سيد القضاة من حقك اليوم.. سيدي
وهل تعتقد بانك تستحق مثل هذه الإعتبارات؟
فيما يخص ذلك, لاأعلم.. سيدي
ولكن أعلم.. بأن حياة الريف لاتناسبني
دايدو...
لقد طلب مني القس دافنيير أن أضع إبنه تحت وصايتي
مارأيك؟
شكرا لدعمك الكريم
لم أتكلم ضدك أو معك منذ أتيت
الصمت أبلغ من الكلام
طالب ابي الجديد
سيد دافنيير إبنة عمي, إليزابيث
تشرفت
أبي لم يدرس طلابا قط.. هل لاحظتي؟
أحدا ليرافقك أثناء تنفيذك لأوامر أبي. دايدو
الحقيقة هي, أنه في هذا الأسبوع تواجد من الرجال أكثر ممن رأيتهم رأيت طيلة حياتي
نامل أن لايخيب أملنا
من الجانب الآخر
سيد دافنيير.. ماهي..
أهمية "زونج"؟
ماهي القضية التي هي امام محكمة أبي, المحكمة العليا؟
حسنا..
زونج سفينة
هذا ماأنا متأكدا منه
إنها سفينة شحن بشرية
آه..
لقد فقدت أغلب عبيدها.. قبل الوصول إلى وجهتها
تم إغراقها بواسطة طاقمها تحت اوامر القبطان
ولكن.. لماذا؟
آنستي, عشاءك جاهز الأن في صالة السيدات
شكرا لك
أتنضم إلينا سيد دافنيير؟
آه.. شكراً سيدتي ولكنني قدمت وعداً
بأن أرافق عمتي هذا المساء
حسنا, كما يحلو لك
أسمحيلي بأن اسألك..
لم لاتتناولين الطعام مع عائلتك
هذا غير صحيح
سامحيني ولكن هذه المرة الثانية التي أراك فيها خارج اجتماعاتهم
أنا مرتبك
نعم قد تكون كذلك
عندما سمح لإبن رجل الدين بالجلوس على طاولة سيدة المنزل
هل يعد ذلك تذكيرا بمنزلتي؟
لا. إنه تصريحا مني
حكمك قد يجلب تجارة الرقيق إلى الحضيض...
وهو ماسيدمر قاعدة هذه البلاد الإقتصادية بشكل كامل
ألا يدفعك هذا الضغط إلى الجنون, سيدي؟
دعوى التأمين تدعي..
أن العبيد قد تم رميهم من على متن السفينة لضمان سلامتها
إذ لم يتوفر الماء الكافي لإنقاذ بقية من هم في الرحلة
-نعم - إن لم اكن مخطئا, فان الأمر يتعلق بـ..
يتعلق بـ" الضرورة المطلقة"
إن كان قتل الزنوج كان ضروريا حقا..
لإنقاذ السفينة كما أكد القبطان
ولكن أيتوقف الموضوع هنا؟
لايوجد هناك رجلا يتخلص من بضاعته برضاه
دعني أسألك, عندما تدخل ميناءاً..
وبالكاد تملك سلعة واحدة لتتاجر بها.. ماذا كنت ستفعل؟
هل ستتقبل خسارتك ام تطالب شركة تأمينك بالتعويض؟
حسنا, مع إحترامي..
سأتساءل عما كانت الحياة البشرية قابلة للتامين كالبضائع
سيدا مثله كان قد أظهر لي ذات مرة إهتماماً كبيراً
السيد دافنيير؟
أحقا, ماري؟
حسنا, لاتنظري إلي هكذا
ولكن أمي تدخلت في الأمر
ظننت بأنه كان يملك شعوراً كبيراً بالواجب
A little over-kind at times but... كان طيباً أكثر من اللازم, أحيانا. ولكن..
إنه مرتبط, اتعلمين ذلك؟
أحقا؟ هو مرتبط؟
من إبنة السيد. بيريسفيردز
صانع العربات؟ ربما قد رفع مستوى ذوقه
كم أحب الخيول
كل شي يبدو متاخراً عن وقته هذا العام
{ وبه يمنحكم الله الخلاص ..
آمين
الترنيمة رقم 76
السيد. دافنيير
إنتظري
كنت أتساءل
مرهقاً بعض الشي.. أن أجلس لساعات
بلا شك
يبدو بانني الوحيدة التي علمت بقضية زونج
يجب أن لاتشغل حياتك مثل هذه القضايا
لم تحكم علي هكذا؟
في الحقيقة كنت أفكر في هذا الأمر لعدة ساعات و ...
ولاأعتقد بأن الزنوج قد ...
غرقوا بالطريقة التي ذكرتها
هل انتي في إنقطاع تام عن كل شي؟
أرجوك, سيد دافنيير
أخبرني بما تعلم
اخبرني
لاتحرمني وجودك المسلي
لاأستطيع إخبارك إلا بما أصدق
إذا مالذي تصدقه؟
العبيد كانوا قد قذفوا في البحر ...
وكانوا جميعهم مسلسلون بالسلاسل سوية ...
كانوا مصابين بالمرض ...
قيمتهم كانت عالية مثل بضاعة ميتة مؤمنة أكثر من بضاعة حية وفاسدة
آنسة لينزي..
ولكن شركة التأمين كانت مغرية
لقد رفضت الدفع عن عبيداً مقتولين
شكراً
أخبرتها بأنه تم إغراقهم ظلماً؟
كانوا مرضى ... كان من الراجح أن يتوفوا خلال الرحلة ...
وإلا لما استحقوا تعويض شركة التأمين
لما كان ذلك صحيحاً لو أنهم تشافوا من مرضهم. لقد تم قتلهم بسبب التأمين
لقد إستغللت القضايا السريةالتي قدمت إليك
هذه القضايا كما تقول كانت في تناول العامة منذ أشهر
الآنسة لينزي, ليست طفلة ولا جاهلة
رعايتها القيمة تحت يداي ...
وأنا من سيقرر متى ستكون جاهزة لمثل هذا الوقائع
وليس إبن القس!
سأجمع أغراضي
قم بذلك
سيدي اللورد, لدي سؤال
Well?حسناً؟
بصفتي الإبن البسيط للقس ...
أود أن أعرف أستكون القيمة التأمينية لإبنة أخيك الغالية المهجنة تساوي ...
£30 الـ
التجار يطالبون بكل نفس قد تم قتلها؟
طاب يومك, سيدي اللورد
السيد دافنيير ...
كن في جوارها مجدداً ...
وسأجعلك تندم على اليوم الذي تعرفت علي فيه
لقد غادر جون دافنيير مبكراً اليوم
أنت هنا. لقد تم إستدعائنا
أنتي إلى غرفة الرسم. وأنا إلى صالون السيدات
نحن مدعوتان للذهاب إلى لندنهذا الموسم
وأخيراً سنخرج؟
نعم, ستخرج إليزابيث
أما دايدو فلا
ولكن ... لم؟
أنتي تعين طرق العالم بالنسبة للأنثى, دايدو
إليزابيث لاتملك دخلاً
لك حرية مقابلة أكبر عدد من النبلاء كماتريدين قبل المباراة
عندما تحول كل هذا لوالدها ... لم يتبق لها شيئاً
وماذا.. عني؟
أي نبيل ذا أصولا أصيلة ...
سيكون من غير المحتمل أن يكوّن علاقة مع دايدو
ورجلاً غير نبيل سيقلل من مكانتها الإجتماعية
هي ليست مجرد إبنة عم, ياأمي
- أرجوك أبي - إنها كالأخت بالنسبة لي
هذه مفاتيح المنزل
لاأستطيع الذهاب إلى لندن من دونها
لقد تعلقوا بخاصرة عمتك لمدة ثلاثين عاما
أنا لست السيدة ماري انا لست خادمة غير مرغوباً بها
السيدة ماري أصبحت كبيرة لتتحمل مسؤولية المنزل
يمكنك إستلام مهامك عند عودتك
الله يعلم بأنني احتاجن لتبقي كلاً منكما الاخرى بعيداً عن المتاعب
أانت تعاقبني؟
أعاقبك؟
أنتي أعز من ذلك
أحب من ذلك
أنا آسفة جداً
أتعتقدين بأني قد أرى السيد جون في المدينة؟
ربما
قد أقع في حب شخصا مثله يادايدو
حب؟
أممم
بيتي, يجب أن لاينتابك شعوراً كهذا
وإلا سينتهي بك المطاف.. فقيرة أو مكسورة القلب
ألستي مرتاحة بعض الشيء...
بأنك لن تكوني تحت نزوة ...
سيداً ساذج ذا ثروة
نحن البقية لانملك الخيار
لانملك فرصة الميراث لو كان لنا إخوةً ذكور
وممنوعات من أي نشاط يمكننا من دعم أنفسنا
مانحن إلا ملك لهم
فتيات ! تعالن الآن
أشعل الفرن للعشاء, هلا قمت بذلك توماس
بكل تأكيد, سيدتي
شكراً
تفضلي جوارب النوم, آنسة موري
آنسة لينزي
شكراً جزيلا, ميبل! كم هو لطيفاً منك
المكان ليس دافئاً الليلة كما نأمل
أيمكنني مساعدتك في ذلك, آنسة لينزي؟
يجب أن تبدأي من الأطراف, سيدتي
سيدتي علمتني ذلك
أرأيتي؟
عديني بانك ستفعلين شيئا حيال الطلاء الأزرق المبتذل
إن أصبحتي يوماً ما ... سيدة هذا المنزل
إنه لشيئاً ضرورياً, إليزابيث
الليدي مانسفيلد.. الليدي ماري وبنات إخوتهم, سيدتي
- سيداتي - السيدة آشفورد
والسيد ... ؟ جيمس؟
هنا ... بكل تأكيد
لايمكن لشيئاً أن يمنعه من معرفة أن الآنسة موري تزورنا اليوم
أبي
مهجنة اللورد مانسفيلد ذا السمعة السيئة
لاعجب أن سيد القضاةلم يكن يعلم أهو قادم ام مغادر
حسنا.. لايمكنها معرفة مايجول في خلدك إلا إن أخبرتها به
آه ... سيدات مانسفيلد
تعالي هنا
كن حذراً
أوه دايدو أنظري السيد جيمس صنع لي قارباً ورقياَ وإنقلب
ياللخزي المروع
لكِ
آنسة لينزي, أتشرفينني بتنفس بعضاً من الهواء معي ... وقتاً ما؟
ألا يهمك ماسيقوله الناس؟
ماذا تعني سيد جيمس؟
وماذا سيقول أي شخص؟
أنه سيفسد سمعتها ...
بخروجه معها وهي بالكاد تكون قد تعرفت عليه
أعتقد بأنك على قدر كبير من الحرص, أخي
يجب علينا أن ناخذ جولة على فوكسل
إنه ليسعدني ذلك, سيد أوليفر
يسعدني كذلك
هل ستتحدين أبي؟
لم أعتقد أني سأجد سيدة
لم يتم هزمها أو تجاهلها ...
حتى وجدتك
إنني لست متساهلة مع هذا الأمر اللورد مانسفيلد سيتضرر جداً
أوه ... لايمكن للأمر أن يكون مؤذياً
نحن مجرد عائلتين تقضي بعضاً من الوقت سوية
بالرغم من ذلك, لو كان هناك إرتباطاً مرغوباً
وممكن ...
زوجك العزيز لن يعارض, أليس كذلك؟
أوه لقد إختفيا. سيظن الناس أن لاعائلة لديها
سيظن الناس يأنهما يتغازلا
أنظري كيف يخفق قلبي
إنني مأخوذاً بك تماماَ, آنسة لينزي
على الرغم من موقف أخيك الواضح ضدي
لم يستطيع تجاهل أصول والدتك كما فعلت أنا ...
أحمق
لم يجب على أحدهم الإهتمام بها ...
وقد وهبك نصفك الأفضل الكثير من ...
الحب والإمتياز؟
ياله من صوتاً جميل
أنتي مثقفة بشكلٍ صارم تعالي لنجد الصوت
أتمنى أن تعلم لأي حد أنا أفكر فيك
وأنا كذلك
ربما قد حلمت بهذه اللحظات, مرةً واحدة
أحقا؟
لذا أتمنى أن تكرمي إهتمامك ...
بأن لاتتركينني أبدو كالأحمق
يجب أن لاأسمي نفسي رجلا نبيلا
أنت رجلا مغوار سيد أوليفر
- السيد دافنيير - الآنسة لينزي
كم هي ...
كم هي لطيفة رؤيتك
وأنتي كذلك, آنسة لينزي
أعتذر ...
السيد آشفورد دعني أقدمك إلى ...
السيد دافنيير. إنه إبن القس التابع لنا في هامستيد
رجل دين
مساء الخير سيدي
سيدي
آنسة لينيز, إنك لوحدك
لم أملك الفرصة لاأراك قبل رحيلك حتى أنقل لك إعتذاري
- إعتذارك؟ - بسبب تدريبك النهائي
أبي لم يكن لينهيه, ماكنت لتغادر كينوود ...
لو علم باننا تحادثنا, لجعل حياتي جحيما
حاولت ان أتابع قضية الـ زونج
سامحني
حاولت ان أتابع قضية الـ زونج
من المثير للشفقة عدم معرفة ...
مالقيمة التي تقيم بها حياة شخص ما
ماقيمة زنجياً لايسوى شيئاً
أنتي تفهمينني بكل وضوح
ماأقوله هو أنه لا أحد سيملك قيمة البضاعة
لايمكن تسعير البشر مادمنا بدون سعر معين العبيد والأحرار سواسية
أنا مع رفقة هنا كل طلبة القانون ...
يضغطون على شركات التأمين ...
ليرفضوا من الآن وصاعدا تأمين العبيد على أية سفينة
ولكن ذلك سيتطلب تغييراً في القانون
كيف من المتوقع أن نصبح مدنيين في حين أننا نعيش في عالماً بربرياً كهذا؟
إنه الظلم المطلق
إنه أكثر من ذلك
إنه لمن العار للقانون أن يدعم ...
تحويلات مالية لصالح تلك الوحشية
هذا بلا شك صحيح
لم أسمع أي شخص يتحدث مثلك أبدا
ولا أنتي, آنسة لينزي
يجب أن تعودي سيتوتر الجميع
وداعاَ, آنسة لينزي
وداعاً ... سيد دافنيير
آنسة لينزي ...
إننا نتناقش في نزل التدريب بمدينة كينتش
في أغلب الليالي
جيد
إليزابيث روحُ ذات عزم
تحتاج إلى رجلا يسيطر عليها
ليس بالأمر السهل
هل تلمحين بأن إرتباطاً سيعلن قريبا؟
إنها فتاة رائعة
ونظراً لعدم وجود وريث من الذكور ...
في النهاية, إليزابيث وزوجها هم من سيرثون ...
كل ثروة كينوود وأراضيه
أدركت بأن هناك العديد من المرشحين الذين يستحقون التفكير
السيدة مانسفيلد, ماذا هناك؟
لاتملك المال؟
لاتملك بإسمها أي شبر من الممتلكات, ولا أي شلن
أتسمع ياجيمس؟ لن تكفي سلالة المرأة وحدها
أخاك يحتاج زوجة تضيف إليه أراضٍ أكثر ...
إذا بذل جهوداً سياسيةً أكثر من والدك!
ولكن, ماذا عن والدها؟
إن فيكونت ستورمنت السابع وغد
متخفي في فيينا مع زوجته الخبيثة وذريته الجديدة
التي كما تم إعلامي, سترث كل شي
أعني, م ف ل س ـة
ولكن, لحسن الحظ إبنة عمها ليست مثلها
في كل مرة أضع عيناي على تلك الفتاة أجدها تزداد جمالا
لديها صبغة المزارع
جيمس, أنت إبني البكر لقد أنعم عليك القانون بحق ورث ثروة أبيك
كن متعاطفاً مع أخيك
مثل عديمة الحظ, الآنسة موري
إسم العائلة والجيوب الفارغة هي ماسيملك حتى الآن
هل ميبل مستعبدة؟
أعذريني؟
هل ميبل مستبعدة؟
إنها حرة وتحت حمايتنا
أوه, مثلي إذا
بالكاد, دايدو
ويدفع لها أجرا محترما
ماذا عن قضية الإحتيال, ياأبي؟
إحتيال؟
قضية البحرية أليست قضية إحتيال؟
يعتمد على من تحادثين
أتفضلين إعدام بضاعتك ...
فقط للحصول على تعويض شركة التأمين؟
بل لأنها كانت بضاعةً مريضة ولن تساوي سعراً جيداً في السوق
إن لم تكن قضية إحتيال, إذا ماذا؟
هل تتكلمين بالنيابة عني؟
هلا توقفتم, رجاءاً؟
هذا موضوعاً قاسي ليتم تناقشه على وجبة الإفطار
علمت بالأمس ... بان السيد دافنيير في المدينة
لاعجب بأن دايدو بدأت تصبح مثله إلى حدا كبير
المعذرة
لي شرف النظر إلى إبنتك المتبناة
لقد قمت بتربية شابة لطيفة رغم إني فهمت بأنك تبقيها تحت ...
قوانين مثيرة للإهتمام في حين أنها تثير الأسئلة
أوه؟
تقديمها إلى المجتمع أتى في وقتاً مهماً خلال قضية التأمين
البرلمان يخشى أن وضع ...
عائلتك سيغير حكمك تجاة القضية
لن أسمح بأن يوضع علي ضغط
سواءا من الداخل, أو الخارج
أنت أعلى قاضٍ في البلاد
يرون فيك رجلا يملك قوة الإقناع وإسقاط ...
أعظم تجارة في عصرنا وصحة البلاد الإقتصادية
يقول البعض, بجانب ملك البلاد ..
أنت الرجل الأكثر نفوذا في إنجلترا
والبعض سيتساءل إلى أي مدى سيكون رئيس القضاة عادلاً؟
هناك قواعد في المكان, تملي علينا طريقة العيش
لو لم تكن القضية هكذا ...
ماكنت استلمت الولاية
لأرعى إبنة أخي
هي من دمه ودمي
ويحق لها أن تترعرع في منزل العائلة
إن كان القانون يدعم ملاك عبيد الـ زونج
بمثل قوة جريان دماء موري في عروق دايدو
إذا بلاشك .. ستجبر شركات التأمين على الدفع
أصدقك
أنا .. آه, لدي موضوعا آخر أريد أن أتحدث معك فيه
نعم؟
لدي أمنية ربط العلاقة بين آل آشفورد وآل مانسفيلد
ومالذي حدث في النهاية, عمة ماري؟
مع صديقك النبيل؟
لم يتزوج قط
توفي العام الماضي ...
بعد معاناة طويلة مع المرض
أوه, عمة ماري
أعذريني
السيد آشفورد هنا ليراك, آنسة
أيهما؟
لايجب أن تقلقي حيال أي شي لقد تصرفت مع أباك
آنسة لينزي
السيد أوليفر
أعتقد ...
حسنا, أعلم ...
بأننا نصنع ثنائيا جيدا
لقد إشترى لي والدي قبولا في البحرية كقبطان
وكل هذا يبقى ...
لاأستطيع أن أعرض عليك القليل كسيدة آشفورد التالية
حسنا, اللقب هذا ستملك زوجة أخي
ماأحاول قوله هو ..
انني وبلا شك أستطيع ...
أن أعرض عليك مثل كل ماستملك سيدة آشفورد القادمة
وأتأكد بأنه مقبول بالنسبة إليك ...
إذ أنه يسعدني ...
ويشرفني أن وافقتي على أن تكوني زوجة لي
- لاأستطيع أن أرى شيئاً - أشش
ياإلهي
سيدة آشفورد
أنا ...
لاأستطيع ...
- ماذا تفعلن؟ - هدوء, إليزابيث
التفكير بأي شيء
أجمل ...
أوه! لقد وافقت
أمي, نحن مرتبطين
أوه, عزيزتي
إنه أمرا جيدا, صحيح أمي؟
أوه, إنه لشيء رائع
دايدو
نعم؟
ألم تكن هناك أي رسائل لي؟
لا, بيتي
ولكني متأكدة بأنه لن يستغرق وقتا طويلا
كيف هو الشعور, دايدو؟
أن تكوني مخطوبة؟
مثالي, بيتي
مثالي.
أبي
شكراً
سنجري عدة مكالمات اليوم ياإليزابيث
تعريف الفتاة بنفسها إلى أكثر الرجال نبلا ليس بالعمل السهل
ألا يجب أن ننتظر يوما أو يومان السيد جيمس؟
إليزابيث, نصيحة مني لاتنتظري أي رجل, عزيزتي
هل ستنضمين إلينا, دايدو
دايدو؟
أوه , أنا أشعر بالدور هذا الصباح, أمي
أود لو أرتاح إن لم يكن الأمر يزعجك
أو عزيزتي, لست بخير؟ نحن على وشك إعلان خطبتك
أبي
دعينا نرى تلك الإبتسامة تعالي معنا
هاري, هاري احتاج مساعدتك
- أريدك أن تصطحبني لمكان ما - لوحدك, آنستي
لست وحدي, أنت معي
إنها مكتوبة بلا إسم
لدي قائمة بأولئك الذين لم يبينوا موقفهم
سيد دافنيير؟
آنسة لينزي, انا ...
يقال بأن كل أوراق السفينة قد فقدت .. ولكن
وجدت هذه في مكتبة أبي
ماهذه؟
ملاحظات أبي حول سجل السفينة
يبدو بأن أول شخص قد حصل عليها ...
هو سيد ستابس
لم أستطع إيجاد السجل
ولكن أنظر إلى ملاحظات أبي
وضع مواقع الخريطة
القبطان كولنجوود ورجاله وجهوا السفينة لتتجاوز مالايقل عن ثمانية موانئ
حيث كانت هناك كل الفرص ...
لتجديد إمدادات المياة على السفينة
- ياإلهي - ولم يفعلوا ذلك
إما إنهم تجاهلوا الإحتمالات أو أنهم لم يكونوا في حاجة لها
هذا هائل
ربما إن إستطعت ...
أن تجعل هذه الحقايق معروفة, سيد دافنيير
هذا سيضعك في موقف صعب
مع اللورد مانسفيلد
ماهي البدائل؟
إمشي معي, آنسة لينزي
الجزء الخلفي من النزل خالي من أي شخص قد يعرفك
لايوجد هناك أحدا سوى العميان والسكارى
لن يسمح أبي بأن أرى أي عليل
إن تجاهلته, يضهر أمامي بطريقة ما
ربما بمكانتي, ولكن ...
لا بدمي
الخطأ لم يكن خطأك أبدا
كما في الحياة, لسنا أفضل في الوحات الفنية
كنتي خائفة
خائفة؟
أن يتم رسمك بجانب الآنسة موري
وقد سخرت منك
أشعر بالخجل
لاتشعر بالخجل
إليزابيث قالت شيئا عندما وصلنا إلى لندن
" مانحن النساء إلا ممتلكات للرجال "
ولكن دار في خلدي بأنني ...
كنت قد رزقت بالحرية مرتين
كزنجية, وكإمرأة
اعتقد ذلك
أو لم أرزق بذلك؟
ألا يجب أن تتزوج المرأة حتى وإن كانت مؤمنة ماديا؟
هي لمن, بدون رجلا ذا منزلة إجتماعية؟
يبدو الأمر سخيفا .. كأنها زنجية حرة
تبحث عن سيد
حسنا ...
إلا إن تزوجت من يساويها ...
من يساويها حقا. رجلا يحترمها ...
أتذكر عينا والدي
كانتا طيبة ولطيفة
- قليلا كعيناك - عيناي؟
أعني ... في لونها
لقد اظهر لي الكثير من الحب رغم إني لم ألتقيه سوى لسويعات
ماذا عن والدتك؟
أعرف عنها القليل ...
بجانب لون بشرتها
الذي أعطتني إياه
حسنا, على الأقل تعلمين بأنها كانت جميلة
سأتزوج ... قريبا
من السيد آشفورد
أوه
هو ودود ومن عائلة جيدة
أحقا ... ماذا تريدين؟
في المقابل, سأخذ دور السيدة ماري
بمهامها في كينوود
ولكنها عانس
أبي لم يكن متأكدا بأني سااحصل على خطبة ...
ترفع مكانتي الإجتماعية أو حتى تساويها
أنتي أعلى من أن تقللي من شأنك لأجل مكانة إجتماعية
أدعو الإله أن يتزوجك دون بنساً واحد بإسمك
وذلك رجلا يقدرك حقا
وماذا لو لم أجد رجلا يناسبني بلا منازع
وثري؟
وماذا لوكان مناسباً ولكن لاتشعرين بنفسك معه؟
آه دايدو, إنه يفهمني ...
وكلما نظر إلي, بطريقة ما أشعر بأني أفضل في هذا العالم
أعترف بأن مشاعره مازالت تنمو
ومتقينة من حبي له
أوه توقفي, هذا ليس حباً
توقفي أنتي
لاتعرفين عن الحب أكثر مما أعرف أنا
أليس كذلك, دايدو؟
لا
أوليفر والآنسة لينزي يمثلون ثنائيا مبارك
وتحديدا عندما تتسلم لينزي إرثها
أخبرني, هل أنت الإبن الوحيد؟
لدي ستة إخوة, سيدتي
ستة؟ ياإلهي .. وهل هم ...
أكبر مني؟ نعم سيدتي
أوه انظروا ... هاهي البارونة قادمة على متن قاربها
أوه.. كم هو رائع ولكن مخيف, ليدي إم
إبنتك لوحة فنية. لوحة تامة أهي المقصودة؟
بلا شك, أيتها البارونة فيرنن
وأرى بأن الأخرى لم تستسلم
متحببة بشكل فضيع
يجب ان تقابل إبنة آل مانسفيلد
مازالت متوفرة
أمي, السيد فوين يقترب منا ...
لقد تقصيت عنه, لايملك منزلا في لندن ...
ولكن يتقاضى دخلا سنويا لايقل عن أربعة ألاف جنية
آنسة موري, السيدة مانسفيلد
متأكد بأن إقامتك في لندن طيبة, آنسة موري
أوه, بالطبع
أتساءل إن كنتي لاتمانعين إتصالي بك على المنزل ... بعض الأحيان؟
أوه ...
بعد إذن سيدتها
ساقوم بالترتيبات
آنسة لينزي ...
لسنا نبحث عن الأزواج, أليس كذلك؟
ياإلهي, لقد نسيت ...
لقد أوقعتي أخي في شركك
أخبريني, هل تشاركينه غرفة الطعام والسرير؟
أوه, سيد جيمس أنت فقيراً باخلاقك كفقر أخاك المالي
وأنتي حمقاء بما يكفي لتتزوجيه ... وانا من جهة أخرى , ...
لست في حاجة إلى إبنة عمك الفقيرة
رغم إنها ستقوم بالواجب كرياضةٍ مسلية
هذا مؤلم, ياسيد!
ألم تعاملين بخشونة من قبل؟
ليس من دوري أن ...
أكون في رفقة البهائم
كيف تتجرأ؟
بكل سهولة
ستدمرنا
ستفسد نظام العائلة أجمع
لاأتخيل نفسي متزوجاً, ولكن عمتي مصرة.
أن كانت الواحدة تحسب, أنا لم أتعرف حتى على الآنسة بريسفورد خلال ...
ثلاث مناسبات
أليست في خيبة امل شديدة لأنك لن تعود إلى هامستيد؟
عمتي؟
حسناً, أشك في أن الآنسة بريسفورد تملك أي رغبة بالزواج بي أكثر مني
أفضل أن أكون مصدر إزعاج لنفسي ...
أكثر من ان اكون في زواجا غير مرغوب بهامستيد
أين الجميع, ميبل؟ كل العربات ليست هنا
السيدات والآنسة موري مدعوات للخارج, سيدي
هل دايدو معهم؟
- أمممم - اششش
أعتقد ذلك
هب كنتي طفلة فضولية؟
جداً, وكانت إليزابيث تسأل الأسئلة عني
عزيزتي بيتي, عزيزتي
أبي سيتحدث أخيرا بعد عدة أيام ...
أخشى, أنه رغم النقاشات المقنعة لم يتم نقل والدك
لاأعتقد بأنه جاهزا ليقف ضد التجار
إنهم من أقوى الرجال في هذه الجزر
ويملكون المال الذي يدعم إنجلترا, على أيه حال
إن أعداء أي رجل قد وقف ضد التجارة ماهم إلا فاسدون
وأيضاً .. إن توقف .. ضدهم
ليتكلم ويدين هذه التجارة
سيدي رئيس القضاء, عندها قد يكون مستحيلا ...
أن تبقى قوانين الرقيق في إنجلترا ومستعمراتها مطلقة
هذا صحيح
لم أسمع عنه شيئاً منذ كنا في فوكسل, يادايدو
كنت على يقين بأنه ستكون هناك خطبة,... وكان يريدها في هذا الوقت
ثم اتضح بأنه ليس عند كلمته
سأساعدك في إبجاد الزوج الأسعد والأروع
و ...
سأطلب من أبي ان يأخذ بعضا من إرثي ويضيفه إلى مهرك
هل ستفعلين ذلك؟
بيتي, ... سأفعل أي شي لأجلك
دايدو ...
كنت خارج تفكيري في الأيام السابقة ...
وكانت أساليبي الصغيرة هي التي أخرت جيمس عن التقدم لخطبتي
أظنك محقة
إذا لاأستطيع شكرك كفاية
بيتي؟
سأطلب من أبي ان يكتب حالا إلى السيدة آشفورد
لا؟
جيمس آشفورد غير لطيف إنه غير مناسب
مناسب؟
أخ الرجل الذي ستتزوجينه غير مناسب لي؟
إنه لايرغب بك, بيتي!
وحتى إن كان يرغب بك, ستندمين على هذه الغلطة
لقد ...
وضع يديه علي بطريقة غير مقبولة أبدا
لم تقولي هذا؟
لقد آلمني
أنتي كاذبة!
- لم أكذب عليك؟ - لا أعلم
ألم يكن بإستطاعتك رؤيته؟ من المستحيل ان يلمسك
- بيتي! - إنك دونه!
أنا دونه؟
نعم
- نعم, ... أنتي كذلك - ماذا؟
أخبريني ما أنا, بيتي
أنتي ...
أنتي غير شرعية!
ألم تتسائلي لم لا يسمح لك بتناول الطعام مع ضيوفنا؟
أمي وأبي لم يتزوجا قط , انتي محقة
ولكن أبي إعترف بي كإبنته
أباك هو من لم يعترف بك, وهذا هو سبب كونك فقيرة
وهذا هو السبب في أنها ليست أنا التي هي دون السيد جيمس, ليست أنا
واو!
- أبي - طموح هذا الرجل يشملك
ستعرضين مكانتك الإجتماعية للعار والخطر من أجل رجلاً بلا إسم
والذي بدوره سيلطخ إسمك ويسحب سمعتك إلى الحضيض
أرى في تلخيصك لشخصيتي دون معرفتى حتى, إساءة لي
- بأي حق تقول هذا ؟ - لدي كل الحق
ليس حتى تكف عن الحكم على العالم أجمع ...
بمن هم فوق المستوى, ومن هم دونه
وتبدأ برؤيتهم أشخاص
بشر, يفكرون ...
ويشعرون مثلك تماماً
أعلم بأن هناك سيدة في مدينة بيلسايز
تنتظر لتكون زوجتك
لا, لدي عمة طموحة في بيلسايز
من هي مثلك, تظن بأن الثروة والسمعة ...
كل ماتعتمد عليه الحياة
وتحتقر الحب ...
كما لو أنه ...
من خلق الشيطان
- أتدعي الحب؟ - نعم!.. نعم!
أنا أحبها !
أحبها بكل نفساً أتنفسه !
إذهب, جون
أنت لاتستحق هذا
القبطان سير جون لينزي ماكان ليتصرف هكذا
القبطان سير جون لينزي ماكان ليتصرف هكذا لأنه لم يكن هنا أبدا!
أنتي تدمرين إحتمالاتك كلها
مع الرجل الوحيد الذي سيرضى بك
أهذا ماتريدين؟
الطفيلي المغرور
ملأ رأسها بأفكار غير مجدية
يريد أن يجعل من العالم ( مكاناً أفضل )
وحملته الصبيانية, بالإضافة إلى السخرية التي استهدفني بها
في تلك المنشورات الحقيرة
والأن وكأنك ملاك بعيدا عن اللوم ...
قلت شيئا مشابها ذات مرة
إنك أردت تغيير العالم
قبل دخولك مجالسك بفترة, بكل تأكيد
متحديا.. ومبدئي ..
يائسا لتأمين مكانتك في المؤسسة ولكن ...
كنت دائما, متطرف بالنسبة إليهم
لم أتجاوز القوانين أبداً
لأنك بكل بساطة أصبحت ذا نفوذا لتصنع الجديد منها
لطالما شعرت بأنك أحببتني بالفعل
عندما سلمتك يدي
لم يكن هناك شكا, بأننا كنا ثنائيا مناسبا
ولكن لم أظن بأني سأتزوج رجلا
بدون ذلك البريق في عينيه
بدون لاأعلم, سراً, بأن قلبي توقف لوهلة
في كل مرة ينظر فيها إلي
من الممكن إنك أيضا ...
لايمكنك معارضة التغيير ...
أحيانا, لايمكنك معارضة التغيير لأنك جزءا منه
هل تحبها؟
رغم إنها خلقت منك ومني
وهذا هو السبب في أني ...
لن أدعها تنقص من قيمتها
The niece of the Marquis of Winchester.
إبنة أخ ماركيز ونشستر
ستتزوج السيد جيمس آشفورد
إذا, هذا من شأنه أن يعجل مشاعر حماتك المستقبلية, يادايدو
اشششش
لاتنبسي ببنت شفه
لن أفعل
لماذا ...
لم يفعلون ذلك دائماً
من يابيتي؟
الرجال
إنهم يغادرون ولايعودون أبدا!
رأيتك مع السيد دافنيير
في الحديقة
لم تقولي شيئاً
أردت أن أخبرك
بان تثقين بي
كان يجب علي ذلك
أتعلمين ...
لو كنت مكانك ...
لاخترت الرجل الذي أحببت ...
آمل أنه يستحق ذلك
أنا بالعادة لاأطلب تفسيراً لأكثر من مرة ...
ولكن في هذا الموقف, يجب عليك أن تسامحيني
هناك مغزى في التكرار
إذا دعوني اوضح مافهمت ...
إبنتك, إبنتك المهجنة ...
- هذا يكفي! - أليس هذا صحيحاً, سيدتي؟
التي كانت ضروفها مؤسفة ...
عند الولادة, ورغبنا في تجاهلها ...
قررت بأنها لم تعد ترغب بالزواج من إبني ...
النبيل والضابط؟
لماذا ...؟
آنسة لينزي؟
هل تشعرين بأن إهتمامي بمستقبل طفلي أقل من إهتمامك؟
هل مازالت تملك لساناً؟
أملك لساناً ... سيدتي
رغم أن لسانك شرح كفاية لم لا أريد الزواج من إبنك
ترين أن ظروفي مؤسفة ...
رغم إنه لايمكنني أن أدعي جزءا من سوء الحظ ...
مقارنة بهؤلاك الذين أشبههم
سوء حظي الأكبر هو أن اتزوج من عائلة ...
ستجدني كالعار إليها ...
مثل ماتطلب مني حمل أمي
وتكون جريمتها بانها ولدت زنجية ...
وجريمتي هي أنني الدليل
ولأنني لا أريد أن أجحدها إلا إن جحدت نفسي ...
يجب أن تعذرون رغبتي بزوج ...
يشعر بالصفح تجاة سلالتي ...
ماهي إلا رغبة غير ضرورية وبلافضيلة
سيتم تعليقها في كينوود
أحقاً؟
لم تفاجأتي من ذلك؟
لم لا أتفاجأ؟
ماذا تقرأين؟
رجلاً نبيل يدعى توماس داي
يتحدث عن زنجيا وافق على الزواج من سيدة إنجليزية
كان صوتا للناس ...
أناس مثل أمي ...
من لم يملكوا أصواتاً
هل تجدين نفسك في كتاباً كهذا؟
لا أعلم إن كنت أرى نفسي في أي مكان
ماذا تريدين, دايدو؟
مالذي تبحثين عنه بالضبط؟
لقد ذللت كل إتفاقية ...
لكي تعلمي, إلى أين تنتمين بالضبط ...
وتتضح لك الأمور بعض الشيء ...
وماذا لو لم تكن هناك قاعدة, ياأبي؟
ماذا لو أن القاعدة التي جعلتك تأخذي لم تكن موجودة أساساً؟
هل كنت ستعيدني إلى حي الفقراء؟
إنك شجاع ...
عندما يتعلق الأمر بالقضايا التي تؤمن بها, دون إهتماماً منك بالمجتمع
تكسر أي قاعدة عندما يهمك الأمر, ياأبي أنا الإثبات
هذه اللوحة الفنية هي الدليل
أنظر إليهم, مع وضد بعضهم البعض ...
كيف إستطاعوا الأخوة كويكرز الوصول إلى هنا
أنت رجلا شجاع, لتناقش هؤلاء الأبناء في ليلة حكمك القضائي
وأخيرا ستتكلم. إن تدمرت إنجلترا, أنت من سنلوم
الدين ليس الوصي الوحيد على أخلاقنا
بالطبع لا, هناك المسؤولية الشخصية
وإن تعذر ذلك, أليس للقانون واجبات؟
أليس على كرسي القاضي والبرلمان واجب دعم وصنع قوانين ...
تعمل على تقدم اخلاقنا, لاتأخرها؟
إن لم تحمينا من الأخرين, تحمينا من أنفسنا
القوانين التي تهمش من إنسانية أي شخص لاتسمى قوانين ...
بل إطارات للجريمة
لايهمني, أن تكون فرداً من دون شخصية أو ضمير
ولكن الأرض التي قوانينها تجيز, ولاتسيطر ...
على البربرية بين مواطنيها ...
تلك هي أرض قد فقدت أملها
لم يهمك الأمر كثيراً؟
سيدي اللورد ... لقد رأيت ملاحظاتك
لو أنهم أرادوا الماء, لوجدوه
دايدو أخذتها
سيدي اللورد, إن حكمت لصالح التجار ...
ستجعل قانون تأمين البضائع البشرية رسمياَ
هذا صحيح
قم بالقيادة
إذا فلتعلم بأنه بعد رحيلك, ستكون تركتك هي أن تترك الآنسة لينزي
في عالم تكون قيمتها وهي ميتة اكثر منها وهي حية
الآنسة لينزي ليست زنجية
بل أنعم الله عليها ذلك
الموضوع ليس عن الآنسة لينزي
بل هو كذلك
إنه عنا جميعاً
إنه عن كل شيء ... كل ماهو مهم
سيد دافنيير
العالم مكانا يثير الإحباط
يجب أن تتعلم كيف تحمي مشاعرك ...
ان كنت تود أن تبعد كلا من قضايا القانون
والحب من إحباطك
سعدت لرؤيتك, جون
فليتزم الجميع الصمت في المحكمة!
محكمة الملك للإستئناف
قضية جريجسن ضد جيلبرت
انا هنا اليوم ...
لأحكم على أمورا معينة ...
محولة إلي من المحكمة الدنيا ...
فيما يتعلق بقضية سفينة الرقيق , زونج
كم هو طيب منك ان تحضر سيد فون
لم أفكر بشيئاً آخر عدا أن أريك
زهور عمتي ماري
لي الشرف, آنسة موري
وأنتي كذلك, أمي
عمة ماري؟
سواءاً تم التخلص من سفينة الرقيق لسبباً طارئ ...
أو لإنقاذ القبطان وطاقمه من موتاً محقق ...
عندما هدد تمديد الرحلة مستوى مياة الشرب
لا, ليس مرة أخرى
إذا دعني أقود
دعني اكون معك واضحة ...
خسارة المياة من على السفينة يشكل قضية خطيرة بحد ذاتها
تمرد وعدوانية العبيد
في أقصى حد ومهمة مستحيلة ...
ليتشاركوا الماء الضئيل مع من هم على قيد الحياة على أفضل إحتمال
كلها تعرض تهديدا شديد لحياة البحارة
وفي مثل هذه الطوارئ والظروف ...
قانوننا شفاف ولالبس فيه
التخلص من شحنات الرقيق غير قانوني!
ويجبر شركات التأمين على دفع الخسائر
لا!
هدوء في المحكمة
أيها السادة, إلتزموا الصمت
على أية حال ...
هذه لاتنطبق على ظروف سفينة زونج
لم يتم التخلص من العبيد لأن الماء كان في نقص
بلا شك, أوضحت الأدلة بأن السفينة قد تجاوزت ثمانية موانئ
دون التوقف لملئ مستويات الماء
إستنتاجاتي هي أن العبيد ...
قد تم التخلص منهم, بل قتلهم.. لأن ملاك سفينة زونج, ...
أختاروا طريقة حازمة لشحن عبيدهم
لقد علموا بالمخاطر حيث أن هذه الطريقة ...
معروفة جدا بتسببها في مرض العبيد
مرضاً حال بين عبيد سفينة زونج ...
وبين بيعهم
هدوء في المحكمة, أيها السادة, هدوء
إن من غير القانوني
أن ترمى الأرواح من على السفينة للبحر ...
لضمان تعويض شركات التأمين
سواء كانت حيوات خيول ..
أو بشر ... عبيد أو غيرهم
انه غير قانوني
وغير صحيح
ومن الواضح بأن خدعة قد أرتبكت ...
للمطالبة بالتأمين لقد تم إغراق العبيد ...
فقط للكسب المادي
إن من وجهة نظري ...
أن حالة الإستعباد ...
بغيضة جداً ...
ولايمكن ان يدعمها شيئاً
دعوا العدالة تأخذ مجراها
حتى وإن سقطت السموات
وأجدها لصالح شركات التأمين
آه!
وأنقض قرار المحكمة الدنيا
فليقف الجميع!
يجب أن لا تلوم السيد دافنيير
حضوري اليوم كان بمحض إرادتي
أعي ذلك تماماً, دايدو
سيدي اللورد, لقد أبهرني حكمك اليوم
لن نعود إلى الوراء من هنا
سيحكم التاريخ عما كان تفاؤلك مضمونا
أنت رجل القناعة
أنني أحاول أن أكون كذلك
لم أغير رأيي يجب عليها أن تتزوج رجلاً نبيلا
أوليس السيد دافنيير رجلا نبيلا؟
هو كذلك, بلا شك
إن مشاعري متعلقة به, ياأبي
وهذا هو السبب في أن يبغي أن تكون لدية مهنة تناسب رجلاً نبيلا
لا أتمنى شيئا سوى أن أكون زوجته
سيد دافنيير, أود منك الحضور إلى مجالسي عند الصباح
هناك بعض القضايا التي أحتاج مساعدتك فيها
- سيدي اللورد؟ - وإن كنت تراها فكرة جيدة ...
أود تسهيل دخولك إلى سكن المحكمة ...
أعتقد بأنها فكرة جيدة, سيدي اللورد
أيمكن ان يكون ذلك حقيقياً؟
بالطبع. إنه يفكر مثلما أفكر. وكلماته واضحة كالـ ...
لا.
لا, أن تكون مشاعرك تجاهي مثل ذلك؟
أنك ستكوني زوجتي؟
لأنني لا أستطيع تصور حياتي بدونك
أحبك ...
بكل ما أنت عليه ...
وبكل ...
ما أنا عليه
تمت الترجمة بواسطة Meem Jaber
تزوج جون ودايدوا وأنجبا إبنين
قضية الـ زونج أصبحت الخطة الأولى لإلغاء الإستعباد
إليزابيث موري, تزوجت أخيرا وأنجبت ثلاثة أطفال
علقت لوحة دايدو وإليزابيث الفنية في منزل كينوود حتى العام 1922
واليوم, اللوحة معلقة في قصر إسكون, في سكوتلاند حيث ولد اللورد مانسفيلد